1
00:01:40,070 --> 00:01:43,039
[A oliveira branca]

2
00:01:43,420 --> 00:01:45,810
[Episódio 16]

3
00:01:46,750 --> 00:01:50,430
[Esta é uma obra de ficção. Qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência.]

4
00:01:52,759 --> 00:01:53,500
Correu,

5
00:01:54,180 --> 00:01:55,610
exclua esse comentário.

6
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
E escreva uma declaração de esclarecimento.

7
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
Desta forma…

8
00:02:01,820 --> 00:02:03,740
Eu estava apenas expressando meus sentimentos.

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,990
Não tirei nenhuma conclusão.

10
00:02:10,720 --> 00:02:12,410
A escola me excluiu.

11
00:02:15,030 --> 00:02:16,730
A emissora de TV quer que eu peça desculpas.

12
00:02:18,700 --> 00:02:20,329
Os pais da vítima não me entendem.

13
00:02:23,860 --> 00:02:26,140
Passei o dia inteiro lá fora, lutando contra eles.

14
00:02:28,160 --> 00:02:29,770
Você sabe como me sinto?

15
00:02:31,810 --> 00:02:32,710
Você ao menos se importa

16
00:02:32,710 --> 00:02:34,140
se eu fui injustiçado lá fora?

17
00:02:37,150 --> 00:02:38,470
Você é minha família.

18
00:02:39,590 --> 00:02:41,430
Por que você não pode me apoiar?

19
00:02:51,360 --> 00:02:52,590
Combate?

20
00:02:52,610 --> 00:02:53,680
Lutar contra quem?

21
00:02:55,190 --> 00:02:56,280
Vocês, jovens, que apenas

22
00:02:56,280 --> 00:02:57,240
entrou na sociedade

23
00:02:57,600 --> 00:02:58,610
ainda se apega à sua mentalidade de estudante,

24
00:02:59,210 --> 00:03:00,490
sempre pronto para lutar.

25
00:03:01,210 --> 00:03:02,710
Ter ideais é bom,

26
00:03:02,900 --> 00:03:04,480
mas você também precisa ver a realidade.

27
00:03:04,900 --> 00:03:05,950
Tudo o que você faz é gritar slogans.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,080
Você continua falando sobre

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,310
justiça e verdade.

30
00:03:09,400 --> 00:03:10,280
O que eles realmente significam?

31
00:03:10,840 --> 00:03:11,800
eu duvido

32
00:03:11,800 --> 00:03:12,970
você pode responder isso.

33
00:03:15,800 --> 00:03:17,310
Eu tenho escrito e mantido registros

34
00:03:18,150 --> 00:03:18,950
desde que eu era pequeno

35
00:03:20,150 --> 00:03:22,190
só porque eu gosto.

36
00:03:24,650 --> 00:03:26,560
Eu não tenho grandes sonhos.

37
00:03:27,240 --> 00:03:27,900
Mas você-

38
00:03:29,760 --> 00:03:31,690
você continua enchendo minha cabeça com grandes ideias,

39
00:03:32,400 --> 00:03:34,579
dizendo que escrever pode mudar a sociedade,

40
00:03:35,800 --> 00:03:37,880
e tenho que me ater ao que considero certo.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,230
Você disse isso, não foi?

42
00:03:42,090 --> 00:03:43,190
É tudo isso

43
00:03:43,190 --> 00:03:44,510
apenas uma maneira de ganhar fama?

44
00:03:45,440 --> 00:03:46,390
E uma vez que você tenha isso,

45
00:03:47,120 --> 00:03:48,190
você apenas sentará e colherá

46
00:03:48,190 --> 00:03:48,750
os benefícios?

47
00:03:48,940 --> 00:03:49,550
Você…

48
00:03:54,960 --> 00:03:55,560
Correu,

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,810
desde que você ficou doente,

50
00:03:59,260 --> 00:04:00,770
você ficou mais estranho

51
00:04:01,080 --> 00:04:02,000
e mais extremo em suas opiniões,

52
00:04:02,000 --> 00:04:02,900
recusando-se a ouvir.

53
00:04:05,910 --> 00:04:06,960
O médico disse em sua condição,

54
00:04:06,960 --> 00:04:08,190
você não deveria trabalhar.

55
00:04:08,610 --> 00:04:09,640
Eu fui muito descuidado.

56
00:04:10,590 --> 00:04:12,100
Você está escondendo isso da emissora de TV há tanto tempo.

57
00:04:12,510 --> 00:04:13,820
É hora de deixá-los saber

58
00:04:14,520 --> 00:04:15,590
para que você possa fazer uma pausa adequada

59
00:04:15,590 --> 00:04:16,329
e concentre-se na recuperação.

60
00:04:41,000 --> 00:04:41,950
Olá,

61
00:04:41,950 --> 00:04:43,310
a pessoa que você está tentando alcançar

62
00:04:43,310 --> 00:04:45,190
está indisponível no momento.

63
00:04:45,190 --> 00:04:45,950
Por favor…

64
00:04:55,950 --> 00:04:56,920
Olá,

65
00:04:56,920 --> 00:04:58,270
a pessoa que você está tentando alcançar

66
00:04:58,270 --> 00:05:00,030
está indisponível no momento.

67
00:05:00,060 --> 00:05:01,380
Por favor, tente novamente mais tarde.

68
00:05:00,580 --> 00:05:02,250
[Jiang Yu]

69
00:05:01,510 --> 00:05:02,450
Desculpe…

70
00:05:58,450 --> 00:05:59,180
Canção Ran.

71
00:06:02,680 --> 00:06:03,540
Onde você está?

72
00:06:09,260 --> 00:06:10,610
Por que você está ligando?

73
00:06:15,310 --> 00:06:16,140
Eu me importo com você.

74
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Túnel Rodoviário de Baixing.

75
00:06:53,030 --> 00:06:54,030
Você não está com frio

76
00:06:55,630 --> 00:06:56,520
sentado aqui?

77
00:07:37,450 --> 00:07:38,930
Você deve ter estado exausto nos últimos dias.

78
00:07:41,390 --> 00:07:42,950
Eu acho que você está correndo por aí,

79
00:07:44,310 --> 00:07:46,000
entrevistando pessoas,

80
00:07:46,810 --> 00:07:48,020
e tentando descobrir a verdade.

81
00:07:52,970 --> 00:07:54,050
eu vi

82
00:07:55,740 --> 00:07:56,980
muitas pessoas

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,270
apoiando você nos comentários.

84
00:08:03,870 --> 00:08:05,120
Eles são apenas estranhos online.

85
00:08:10,510 --> 00:08:11,720
Ninguém perto de mim...

86
00:08:17,090 --> 00:08:17,920
me apoia.

87
00:08:34,419 --> 00:08:35,740
Você encontrou Jiang Yu?

88
00:08:36,669 --> 00:08:37,500
Não.

89
00:08:39,970 --> 00:08:41,510
Jiang Yu…

90
00:08:45,010 --> 00:08:46,220
age duro por fora,

91
00:08:48,310 --> 00:08:50,170
mas no fundo ele é sensível e frágil.

92
00:08:58,790 --> 00:09:00,320
Quando você o viu,

93
00:09:02,180 --> 00:09:04,660
ele parecia completamente irracional.

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,580
Mas eu poderia dizer isso

95
00:09:10,200 --> 00:09:11,210
dentro,

96
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
ele estava realmente sofrendo...

97
00:09:19,510 --> 00:09:20,910
e assustado.

98
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Você está dizendo…

99
00:09:53,310 --> 00:09:55,010
Eu machuquei Jiang Yu?

100
00:09:57,580 --> 00:09:59,300
Que meu comentário o machucou?

101
00:10:01,670 --> 00:10:02,990
Que meu comentário estava errado?

102
00:10:12,480 --> 00:10:13,140
Não.

103
00:10:15,360 --> 00:10:17,670
Não havia nada de errado com o seu comentário em si.

104
00:10:20,750 --> 00:10:22,450
E eu sei sua intenção

105
00:10:23,030 --> 00:10:24,760
era proteger Wang Han,

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,520
para não machucar Jiang Yu.

107
00:10:28,000 --> 00:10:29,550
Da sua perspectiva,

108
00:10:30,700 --> 00:10:31,310
Jiang Yu

109
00:10:32,390 --> 00:10:33,960
tem muitos problemas.

110
00:10:41,320 --> 00:10:42,480
Mas, Song Ran,

111
00:10:46,050 --> 00:10:47,400
tendo a intenção certa

112
00:10:50,510 --> 00:10:52,500
nem sempre leva ao resultado certo.

113
00:11:02,210 --> 00:11:02,940
Li Zan.

114
00:11:06,620 --> 00:11:08,450
Confio nos meus próprios olhos.

115
00:11:11,390 --> 00:11:12,520
Eu vi o que aconteceu

116
00:11:13,010 --> 00:11:14,380
fora da escola naquele dia.

117
00:11:14,910 --> 00:11:16,230
Eu vi esse vídeo também.

118
00:11:16,960 --> 00:11:18,720
Eu vi claramente como Jiang Yu

119
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
tratou Wang Han.

120
00:11:20,870 --> 00:11:22,030
Você não viu como era Wang Han

121
00:11:22,030 --> 00:11:23,330
quando ele veio até mim.

122
00:11:24,190 --> 00:11:25,620
Ele estava tremendo o tempo todo.

123
00:11:25,890 --> 00:11:27,890
No entanto, quando ele falou sobre Jiang Yu ter batido nele,

124
00:11:28,290 --> 00:11:29,720
ele parecia tão certo.

125
00:11:30,100 --> 00:11:31,390
Mesmo assim,

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,910
Eu nunca escrevi nada

127
00:11:34,280 --> 00:11:36,110
tomar uma posição clara.

128
00:11:36,750 --> 00:11:37,780
Eu ainda estou esperando—

129
00:11:38,150 --> 00:11:39,440
esperando para ver Jiang Yu

130
00:11:40,360 --> 00:11:42,490
e ouvi-lo explicar o que aconteceu.

131
00:11:42,970 --> 00:11:45,780
Mas agora você está me dizendo para não acreditar em Wang Han,

132
00:11:46,080 --> 00:11:47,700
não confiar nos meus próprios olhos,

133
00:11:48,270 --> 00:11:50,070
mas, em vez disso, confie no seu julgamento.

134
00:11:50,550 --> 00:11:52,070
Você quer que eu acredite que eu estava errado

135
00:11:52,320 --> 00:11:54,190
e eu machuquei Jiang Yu.

136
00:12:24,820 --> 00:12:25,790
Canção Ran,

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,680
Eu não estou tentando forçar você

138
00:12:30,710 --> 00:12:33,850
acreditar ou descrer em alguém ou em alguma coisa.

139
00:12:36,550 --> 00:12:38,410
Eu só quero encontrar a verdade.

140
00:12:42,380 --> 00:12:45,100
Quero que Jiang Yu também tenha a chance de falar por si mesmo.

141
00:12:48,790 --> 00:12:50,360
Mas agora, esse vídeo

142
00:12:51,110 --> 00:12:52,510
e seu comentário

143
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
coloquei Jiang Yu

144
00:12:55,360 --> 00:12:56,670
numa posição vulnerável.

145
00:12:57,870 --> 00:12:59,000
Agora, ele nem ousa

146
00:12:59,000 --> 00:13:00,510
dar um passo à frente e enfrentar isso.

147
00:13:10,870 --> 00:13:11,790
No final do dia,

148
00:13:13,440 --> 00:13:14,580
ele é apenas

149
00:13:14,790 --> 00:13:16,440
um adolescente.

150
00:13:21,480 --> 00:13:23,150
E isso é minha culpa?

151
00:13:27,600 --> 00:13:28,750
Não é tudo porque

152
00:13:28,750 --> 00:13:30,240
ele bateu em alguém primeiro?

153
00:13:37,510 --> 00:13:38,270
Li Zan.

154
00:13:42,750 --> 00:13:43,960
Não deixe a morte de Jiang Lin

155
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
nublar seu julgamento.

156
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
Não veja Jiang Yu através de lentes distorcidas.

157
00:13:51,630 --> 00:13:53,650
A dor causada pela morte de Jiang Lin…

158
00:13:57,920 --> 00:14:00,160
não deveria ser algo que Wang Han tivesse que carregar.

159
00:14:29,750 --> 00:14:31,090
Eu sempre soube…

160
00:14:33,750 --> 00:14:35,160
esse é o tipo de garota que você é.

161
00:14:39,190 --> 00:14:40,290
O que você quer dizer?

162
00:14:46,380 --> 00:14:47,850
Você parece suave,

163
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
mas por dentro você é forte.

164
00:14:57,080 --> 00:14:58,420
Eu simplesmente nunca pensei…

165
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
você me veria assim.

166
00:15:08,140 --> 00:15:12,360
♫Estamos na estação de despedida novamente♫

167
00:15:15,630 --> 00:15:19,930
♫Eu espero com você, mas não quero que o trem chegue♫

168
00:15:22,750 --> 00:15:24,860
♫Não consigo te encontrar♫

169
00:15:25,460 --> 00:15:28,310
♫Você não me pertence mais♫

170
00:15:29,180 --> 00:15:31,740
♫Nós nos olhamos de longe♫

171
00:15:33,050 --> 00:15:35,460
♫ Longe um do outro ♫

172
00:15:38,070 --> 00:15:42,710
♫Agora, em outros confins da terra♫

173
00:15:45,140 --> 00:15:49,980
♫Quantos lugares você quer ir?♫

174
00:15:51,550 --> 00:15:54,340
♫Quando o voo e a distância♫

175
00:15:55,280 --> 00:15:58,090
♫Não há mais problemas♫

176
00:15:57,630 --> 00:15:58,700
Mas Song correu,

177
00:15:58,940 --> 00:16:00,160
♫Infelizmente♫

178
00:15:59,590 --> 00:16:01,090
tendo a intenção certa

179
00:16:00,530 --> 00:16:04,680
♫Perdemos contato há muito tempo♫

180
00:16:01,640 --> 00:16:03,680
nem sempre leva ao resultado certo.

181
00:16:05,320 --> 00:16:07,030
E isso é minha culpa?

182
00:16:06,170 --> 00:16:11,170
♫Quando o amor está enterrado profundamente♫

183
00:16:08,240 --> 00:16:10,670
Não deixe que a morte de Jiang Lin atrapalhe seu julgamento.

184
00:16:11,190 --> 00:16:15,230
♫O castelo empilhado na praia♫

185
00:16:11,910 --> 00:16:13,740
A dor causada pela morte de Jiang Lin

186
00:16:14,450 --> 00:16:16,570
não deveria ser algo que Wang Han tivesse que carregar.

187
00:16:15,690 --> 00:16:19,260
♫O tempo leva tudo embora♫

188
00:16:19,440 --> 00:16:20,440
Eu sempre soube…

189
00:16:20,920 --> 00:16:22,840
♫Deixe-me adivinhar♫

190
00:16:21,870 --> 00:16:23,360
esse é o tipo de garota que você é.

191
00:16:22,860 --> 00:16:25,960
♫Você já entrou♫

192
00:16:26,260 --> 00:16:29,870
♫O castelo que você construiu para mim♫

193
00:16:30,170 --> 00:16:34,420
♫E desapareceu de madrugada?♫

194
00:16:50,370 --> 00:16:55,410
♫Deixe-me adivinhar, você já entrou♫

195
00:16:50,630 --> 00:16:51,720
Este é o caderno de Wang Han.

196
00:16:52,760 --> 00:16:53,950
Cada vez que ele foi atingido,

197
00:16:54,420 --> 00:16:56,440
ele escreveu em detalhes.

198
00:16:55,710 --> 00:16:59,320
♫O castelo que você construiu para mim♫

199
00:16:59,620 --> 00:17:03,870
♫E desapareceu de madrugada?♫

200
00:17:05,119 --> 00:17:05,839
Sr.

201
00:17:05,349 --> 00:17:12,760
[Construção Hengsheng]

202
00:17:06,380 --> 00:17:08,619
Você é a pessoa mais racional que conheço.

203
00:17:09,030 --> 00:17:10,380
Você pode me dizer

204
00:17:10,770 --> 00:17:12,440
se o julgamento de Li Zan sobre Jiang Yu

205
00:17:13,500 --> 00:17:15,390
foi influenciado por suas emoções?

206
00:17:16,839 --> 00:17:17,950
Eu não posso te dar

207
00:17:17,970 --> 00:17:18,859
uma resposta

208
00:17:20,720 --> 00:17:22,109
porque quando se trata de Li Zan,

209
00:17:23,720 --> 00:17:25,069
Também sou influenciado pelas emoções.

210
00:17:27,690 --> 00:17:31,450
Se você acha que Li Zan está emocionalmente afetado

211
00:17:31,610 --> 00:17:32,920
quando se trata de Jiang Yu,

212
00:17:34,440 --> 00:17:36,370
então você não é o mesmo

213
00:17:36,640 --> 00:17:38,370
quando se trata de Wang Han?

214
00:17:40,250 --> 00:17:41,290
Você quer ajudá-lo

215
00:17:41,710 --> 00:17:42,580
e fale por ele.

216
00:17:43,670 --> 00:17:46,700
Isso também não é uma emoção?

217
00:17:48,140 --> 00:17:49,550
E poderia essa emoção

218
00:17:50,230 --> 00:17:52,230
também foi influenciado por outra coisa?

219
00:17:53,040 --> 00:17:56,380
Você também sente culpa?

220
00:17:58,780 --> 00:18:00,280
Então o que devo fazer?

221
00:18:02,650 --> 00:18:05,210
Continue procurando pela verdade.

222
00:18:10,350 --> 00:18:11,780
As emoções não estão erradas.

223
00:18:12,740 --> 00:18:14,880
Eles podem até levá-lo a encontrar a verdade.

224
00:18:17,680 --> 00:18:18,480
Wang Han,

225
00:18:19,350 --> 00:18:21,240
Eu sei que você pode ver minhas mensagens.

226
00:18:22,690 --> 00:18:24,280
Eu quero te encontrar novamente.

227
00:18:25,870 --> 00:18:27,610
Tenho muitas perguntas para lhe fazer.

228
00:18:28,620 --> 00:18:30,720
Estarei te esperando no banco do bairro

229
00:18:31,430 --> 00:18:32,880
até você sair.

230
00:18:35,120 --> 00:18:35,820
Jiang Yu.

231
00:18:37,020 --> 00:18:38,990
Eu encontrei aqueles

232
00:18:39,270 --> 00:18:40,000
que intimidou Wang Han.

233
00:18:40,000 --> 00:18:40,550
Parar!

234
00:18:40,960 --> 00:18:41,750
Essa jaqueta…

235
00:18:41,750 --> 00:18:43,400
A jaqueta de beisebol que Jiang Lin lhe deu…

236
00:18:43,400 --> 00:18:44,340
não é seu, é?

237
00:18:44,370 --> 00:18:46,000
Eu consegui de volta para você.

238
00:18:47,850 --> 00:18:49,160
Estarei esperando por você no local de costume.

239
00:18:51,700 --> 00:18:52,950
Estou sozinho.

240
00:18:55,590 --> 00:18:57,510
Você disse que Jiang Yu continuou intimidando você,

241
00:18:59,950 --> 00:19:02,410
e eu vi vocês dois discutindo.

242
00:19:03,360 --> 00:19:05,270
Eu não sei o que realmente aconteceu entre vocês,

243
00:19:06,310 --> 00:19:08,000
mas contanto que você me prometa

244
00:19:08,260 --> 00:19:10,820
que cada palavra que você me disse é verdade…

245
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
então, mesmo que Jiang Yu seja o irmão mais novo do meu falecido amigo,

246
00:19:22,360 --> 00:19:25,120
Eu ainda farei o que for preciso para protegê-lo,

247
00:19:25,150 --> 00:19:26,260
falar por você,

248
00:19:28,330 --> 00:19:30,440
e fazer com que aqueles que te machucaram paguem.

249
00:19:38,030 --> 00:19:39,270
Você pode me prometer isso?

250
00:20:07,160 --> 00:20:08,790
Achei que estava fazendo as pazes.

251
00:20:13,480 --> 00:20:14,330
Mas acontece que…

252
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
Desculpe, Sra. Song.

253
00:20:25,710 --> 00:20:27,750
Eu estava realmente assustado naquela época.

254
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
Jiang Yu e eu éramos muito próximos.

255
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
Parar!

256
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Ele era o único

257
00:20:39,400 --> 00:20:41,160
de quem me salvou

258
00:20:41,160 --> 00:20:42,350
aqueles valentões.

259
00:20:42,370 --> 00:20:43,090
Não corra!

260
00:20:44,350 --> 00:20:45,000
Parar!

261
00:20:45,020 --> 00:20:46,980
-Não corra!
-Costumávamos ir para a escola

262
00:20:48,260 --> 00:20:49,150
e ir para casa juntos todos os dias.

263
00:20:49,890 --> 00:20:50,680
Naquela época,

264
00:20:51,610 --> 00:20:53,220
Eu senti que enquanto Jiang Yu estivesse por perto,

265
00:20:53,800 --> 00:20:55,230
Eu não tinha nada a temer.

266
00:20:56,590 --> 00:20:58,350
Mas um dia, há alguns meses,

267
00:20:58,700 --> 00:21:00,330
de repente ele parou de falar comigo.

268
00:21:01,240 --> 00:21:02,310
Eu fui até ele,

269
00:21:02,850 --> 00:21:04,000
mas ele continuou me afastando,

270
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
me dizendo para parar de incomodá-lo.

271
00:21:06,370 --> 00:21:07,510
Então comecei a segui-lo em segredo.

272
00:21:07,510 --> 00:21:08,440
Eu queria saber a verdade.

273
00:21:08,440 --> 00:21:09,030
Se perder!

274
00:21:09,030 --> 00:21:10,000
Eu só queria saber por quê.

275
00:21:10,000 --> 00:21:12,150
Jiang Yu, por que você está chorando?

276
00:21:12,730 --> 00:21:13,730
Solte-me!

277
00:21:16,510 --> 00:21:18,700
Então você veio até mim e disse que ele estava intimidando você?

278
00:21:20,790 --> 00:21:22,030
Mas e aquele vídeo?

279
00:21:22,650 --> 00:21:24,940
Eu o vi batendo em você.

280
00:21:31,230 --> 00:21:33,190
Eu o provoquei de propósito.

281
00:21:39,240 --> 00:21:40,140
Onde está minha jaqueta?

282
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
Eles disseram que se eu não lhes desse sua jaqueta,

283
00:21:43,740 --> 00:21:44,970
eles me espancariam novamente.

284
00:21:45,330 --> 00:21:47,580
Você deu minha jaqueta para aqueles punks?

285
00:21:57,650 --> 00:21:59,560
Aquele garoto não deveria ter agido durão.

286
00:22:00,380 --> 00:22:02,860
Com este vídeo, ele nunca será capaz

287
00:22:02,890 --> 00:22:03,910
para limpar seu nome.

288
00:22:04,270 --> 00:22:05,310
Apenas faça o seu trabalho.

289
00:22:10,730 --> 00:22:11,530
Você sabe

290
00:22:12,800 --> 00:22:15,270
por que Wang Han ouvia aqueles punks

291
00:22:16,280 --> 00:22:17,760
e roubou sua jaqueta?

292
00:22:21,150 --> 00:22:22,230
Porque ele é fraco.

293
00:22:23,210 --> 00:22:24,450
Ninguém estava lá para protegê-lo.

294
00:22:25,010 --> 00:22:26,140
Sozinho, ele não se atreveu a fazer nada.

295
00:22:27,190 --> 00:22:28,270
Ele não se atreveu a revidar,

296
00:22:28,850 --> 00:22:30,000
então ele simplesmente cedeu.

297
00:22:33,580 --> 00:22:34,380
Não é isso.

298
00:22:38,980 --> 00:22:40,830
Acho que é porque ele sentiu...

299
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
você abandonou

300
00:22:45,120 --> 00:22:46,150
e o traiu.

301
00:22:47,050 --> 00:22:48,090
Ele estava com muita raiva,

302
00:22:48,890 --> 00:22:50,480
mas ele não sabia o que fazer,

303
00:22:50,920 --> 00:22:52,030
então ele cometeu erros.

304
00:22:58,000 --> 00:23:00,160
Assim como senti que Jiang Lin foi traído

305
00:23:00,810 --> 00:23:02,050
e me abandonou.

306
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Eu não sou diferente

307
00:23:06,880 --> 00:23:08,470
de Wang Han – igualmente fraco.

308
00:23:14,290 --> 00:23:16,120
Não há nada de errado em ser fraco.

309
00:23:19,150 --> 00:23:21,020
Os humanos são frágeis por natureza.

310
00:23:31,190 --> 00:23:33,120
Mas não sou como Jiang Lin.

311
00:23:34,000 --> 00:23:35,550
Fiquei com raiva e ataquei.

312
00:23:35,550 --> 00:23:37,890
Ele tinha todos os motivos para me culpar e me odiar.

313
00:23:38,960 --> 00:23:39,910
Mas Jiang Lin…

314
00:23:40,790 --> 00:23:42,400
Jiang Lin está morto!

315
00:23:44,310 --> 00:23:46,390
Como posso ainda culpá-lo assim?

316
00:23:48,060 --> 00:23:49,720
Eu sou uma pessoa horrível?

317
00:23:49,890 --> 00:23:51,440
Eu sou horrível?

318
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
Você não é horrível.

319
00:24:05,820 --> 00:24:07,260
Você está sofrendo demais.

320
00:24:08,470 --> 00:24:09,810
Ele te perdoaria.

321
00:24:10,860 --> 00:24:12,310
Ele nos perdoaria.

322
00:24:15,350 --> 00:24:16,110
Jiang Yu…

323
00:24:17,750 --> 00:24:19,440
Jiang Yu mudou de repente

324
00:24:20,440 --> 00:24:22,010
por causa de seu irmão?

325
00:24:29,570 --> 00:24:31,090
Por que ele não me contou?

326
00:24:32,200 --> 00:24:34,190
Eu era seu melhor amigo.

327
00:24:37,100 --> 00:24:38,040
Sim,

328
00:24:39,680 --> 00:24:40,810
por que ele não disse nada?

329
00:24:42,570 --> 00:24:44,310
Os humanos são criaturas tão estranhas.

330
00:24:46,400 --> 00:24:48,620
Às vezes eles fazem o mal sem motivo,

331
00:24:50,170 --> 00:24:51,520
e às vezes eles fazem coisas boas

332
00:24:52,060 --> 00:24:53,960
sem qualquer motivo claro.

333
00:24:55,500 --> 00:24:57,500
Eles insistem em fazer as coisas mais difíceis,

334
00:24:59,340 --> 00:25:00,620
no entanto, quando se trata das palavras mais simples,

335
00:25:02,680 --> 00:25:05,460
eles lutam para dizê-los às pessoas mais próximas deles.

336
00:25:25,130 --> 00:25:25,930
Canção Ran.

337
00:25:28,200 --> 00:25:29,030
Eu tenho algo a dizer…

338
00:25:29,030 --> 00:25:30,100
Eu menti.

339
00:25:32,400 --> 00:25:33,800
Esses últimos seis meses foram terríveis.

340
00:25:36,200 --> 00:25:37,680
Eu não tenho estado nada bem.

341
00:25:49,140 --> 00:25:50,460
Os sorrisos que te dei eram falsos.

342
00:25:51,680 --> 00:25:53,450
Quando eu disse que estava feliz, também era mentira.

343
00:25:56,000 --> 00:25:57,240
Toda aquela conversa sobre minha família ser ótima

344
00:25:57,270 --> 00:25:58,310
e meu trabalho indo bem—

345
00:25:58,310 --> 00:25:59,350
nada disso era real.

346
00:25:59,350 --> 00:26:00,500
Eu estava fingindo!

347
00:26:05,470 --> 00:26:06,680
Assim como agora,

348
00:26:08,040 --> 00:26:08,850
olha,

349
00:26:10,480 --> 00:26:13,250
Posso dizer que tive um ótimo dia e estou muito feliz.

350
00:26:15,100 --> 00:26:16,430
Mas isso é mentira.

351
00:26:19,110 --> 00:26:20,960
Já contei tantas mentiras.

352
00:26:22,620 --> 00:26:23,600
Hoje…

353
00:26:26,380 --> 00:26:29,220
Eu sinto que poderia morrer de quão triste estou.

354
00:26:31,310 --> 00:26:34,240
Todos os dias, sinto que estou me afogando em tristeza.

355
00:26:34,640 --> 00:26:35,230
EU…

356
00:26:40,850 --> 00:26:42,090
Eu menti para você também.

357
00:26:47,340 --> 00:26:48,380
Eu te disse…

358
00:26:50,550 --> 00:26:52,270
Eu estava bem,

359
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
que me senti à vontade,

360
00:26:58,070 --> 00:26:59,950
que o descarte de bombas era muito perigoso

361
00:27:01,340 --> 00:27:03,100
então eu não queria mais ser voluntário,

362
00:27:04,710 --> 00:27:05,990
e que eu não me importava mais.

363
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Tudo mentira.

364
00:27:08,900 --> 00:27:13,260
♫Ela é uma ilha branca♫

365
00:27:11,490 --> 00:27:12,290
A verdade é…

366
00:27:15,550 --> 00:27:20,060
♫O vento colorido passa correndo♫

367
00:27:22,310 --> 00:27:25,610
♫Ondas solitárias, brilho estrelado♫

368
00:27:25,640 --> 00:27:28,240
♫Inclinando-se silenciosamente juntos♫

369
00:27:28,930 --> 00:27:33,420
♫O outono reflete na água♫

370
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
Estou um desastre agora.

371
00:27:35,620 --> 00:27:40,010
♫Ele é um veleiro azul♫

372
00:27:42,200 --> 00:27:43,630
♫Navegando sozinho♫

373
00:27:43,650 --> 00:27:46,630
♫Através da noite sem limites♫

374
00:27:48,960 --> 00:27:51,830
♫Suas velas dançando ao vento♫

375
00:27:52,340 --> 00:27:55,080
♫Silenciosamente ao seu lado♫

376
00:27:54,670 --> 00:27:55,470
Sinto muito.

377
00:27:55,490 --> 00:28:00,180
♫Indo em direção à costa dela♫

378
00:27:57,480 --> 00:27:59,280
Fui muito duro ontem.

379
00:28:00,480 --> 00:28:02,610
Eu só queria tanto proteger Jiang Yu.

380
00:28:02,340 --> 00:28:06,810
♫O céu fica com um azul mais profundo♫

381
00:28:03,440 --> 00:28:05,890
Eu deveria ter visto as coisas da sua perspectiva.

382
00:28:06,290 --> 00:28:08,160
Eu deveria ter apoiado você o tempo todo.

383
00:28:06,830 --> 00:28:09,840
♫A noite brilhante♫

384
00:28:08,880 --> 00:28:09,450
Sinto muito, Song Ran.

385
00:28:09,480 --> 00:28:10,010
Não.

386
00:28:10,180 --> 00:28:13,520
♫Nunca brilhou tanto♫

387
00:28:11,560 --> 00:28:12,360
Não.

388
00:28:13,340 --> 00:28:14,380
Sou eu quem deveria estar arrependido.

389
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
Eu disse coisas que eram muito duras.

390
00:28:15,630 --> 00:28:18,620
♫Uma ilha branca♫

391
00:28:18,140 --> 00:28:20,970
Por favor, não fique bravo, ok?

392
00:28:18,950 --> 00:28:21,910
♫Floresce no vasto mar♫

393
00:28:22,230 --> 00:28:24,560
♫Eu gostaria de poder escolher♫

394
00:28:22,560 --> 00:28:24,150
Não consegui controlar minhas emoções

395
00:28:24,580 --> 00:28:27,290
♫E dar para você♫

396
00:28:24,770 --> 00:28:26,160
e era teimoso demais para ouvir.

397
00:28:26,180 --> 00:28:28,180
Foi isso que levou a tudo isso.

398
00:28:31,190 --> 00:28:32,630
Mas por favor, não fique com raiva.

399
00:28:34,820 --> 00:28:38,150
Não vamos brigar, ok?

400
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
Agora…

401
00:28:42,260 --> 00:28:46,820
♫Ela é uma ilha branca♫

402
00:28:42,390 --> 00:28:44,390
Agora, você é tudo que eu tenho.

403
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Você é tudo que eu tenho.

404
00:28:49,000 --> 00:28:53,490
♫Talvez o mundo tenha esquecido dela há muito tempo♫

405
00:28:55,550 --> 00:28:58,900
♫Ondas solitárias, luzes da cidade♫

406
00:28:58,930 --> 00:29:01,620
♫Separando-se suavemente♫

407
00:29:02,250 --> 00:29:07,050
♫A saudade permanece no reflexo♫

408
00:29:07,390 --> 00:29:08,180
Eu sei.

409
00:29:08,850 --> 00:29:13,760
♫Ele é um veleiro azul♫

410
00:29:13,030 --> 00:29:13,830
Eu sei.

411
00:29:15,420 --> 00:29:16,860
♫Ele uma vez perdeu♫

412
00:29:16,890 --> 00:29:20,150
♫O calor do porto♫

413
00:29:17,680 --> 00:29:19,950
Eu sei que você não pode falar com ninguém sobre isso.

414
00:29:22,170 --> 00:29:24,980
♫Não são necessárias mais palavras♫

415
00:29:22,290 --> 00:29:23,810
Porque eu também não posso.

416
00:29:25,550 --> 00:29:28,300
♫Apenas olhando em silêncio♫

417
00:29:25,760 --> 00:29:26,830
Porque neste mundo,

418
00:29:26,850 --> 00:29:28,640
não existe empatia verdadeira.

419
00:29:28,820 --> 00:29:33,800
♫Indo em direção à costa dela♫

420
00:29:30,130 --> 00:29:31,990
Porque quando você diz isso em voz alta, parece que...

421
00:29:33,600 --> 00:29:35,510
por que sou o único tão frágil?

422
00:29:35,650 --> 00:29:40,250
♫O céu fica com um azul mais profundo♫

423
00:29:37,270 --> 00:29:39,160
Por que sou o único tão inútil?

424
00:29:40,270 --> 00:29:42,610
♫A noite brilhante♫

425
00:29:40,500 --> 00:29:41,970
Outras pessoas também

426
00:29:42,760 --> 00:29:43,830
ficar boquiaberto de curiosidade

427
00:29:43,340 --> 00:29:47,170
♫Nunca brilhou tanto♫

428
00:29:45,110 --> 00:29:46,350
ou zombar com desdém.

429
00:29:48,030 --> 00:29:48,920
Eles não podem ver

430
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
a dor insuportável sob aquela cicatriz.

431
00:29:48,970 --> 00:29:51,760
♫Uma ilha branca♫

432
00:29:52,040 --> 00:29:55,220
♫Floresce no vasto mar♫

433
00:29:52,480 --> 00:29:53,680
Eles não sabem

434
00:29:54,350 --> 00:29:55,680
que mesmo quando parece curado,

435
00:29:55,540 --> 00:29:57,540
♫Eu gostaria de poder escolher♫

436
00:29:56,460 --> 00:29:59,460
ainda me causa uma dor intolerável em dias chuvosos.

437
00:29:57,560 --> 00:30:01,400
♫E dar para você♫

438
00:30:01,830 --> 00:30:03,830
E depois de todo esse tempo, esta noite,

439
00:30:01,970 --> 00:30:04,860
♫Uma ilha branca♫

440
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Eu finalmente conheci alguém

441
00:30:08,550 --> 00:30:10,070
com a mesma cicatriz,

442
00:30:08,590 --> 00:30:11,670
♫Um veleiro azul♫

443
00:30:10,930 --> 00:30:13,520
que sente a mesma dor noite após noite.

444
00:30:11,690 --> 00:30:15,140
♫Indo em direção à costa dela♫

445
00:30:15,750 --> 00:30:21,840
♫O céu fica com um azul mais profundo♫

446
00:30:16,140 --> 00:30:18,980
Tal como aquela oliveira branca que vimos naquele dia.

447
00:30:20,850 --> 00:30:22,410
Pessoas que nunca viram

448
00:30:22,320 --> 00:30:28,370
♫A noite nunca foi tão deslumbrante♫

449
00:30:23,320 --> 00:30:24,950
nunca acreditarei

450
00:30:24,970 --> 00:30:27,300
uma visão tão deslumbrante já existiu neste mundo.

451
00:30:29,160 --> 00:30:31,510
E eles nunca entenderão

452
00:30:33,360 --> 00:30:35,600
a gentileza naquele momento fugaz.

453
00:30:42,210 --> 00:30:44,990
♫Uma ilha branca♫

454
00:30:45,400 --> 00:30:48,580
♫Floresce no vasto mar♫

455
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
♫Eu gostaria de poder escolher♫

456
00:30:51,100 --> 00:30:54,940
♫E dar para você♫

457
00:30:51,370 --> 00:30:52,240
Por favor, entre.

458
00:30:55,520 --> 00:31:04,690
♫E ela vai se lembrar de você e de mim♫

459
00:31:02,240 --> 00:31:03,200
Não há necessidade de trocar de sapatos.

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,710
Você…

461
00:31:09,810 --> 00:31:10,730
morar sozinho?

462
00:31:13,550 --> 00:31:16,220
Esta era a casa dos meus avós.

463
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
Eles faleceram.

464
00:31:23,250 --> 00:31:24,050
Entre.

465
00:31:29,400 --> 00:31:31,330
Sente-se um pouco no sofá.

466
00:31:32,070 --> 00:31:32,840
Aqueça-se.

467
00:31:34,970 --> 00:31:35,420
Tudo bem.

468
00:31:39,190 --> 00:31:40,510
Vou lavar meu rosto.

469
00:32:49,810 --> 00:32:50,880
Você esperou muito?

470
00:32:54,720 --> 00:32:56,200
Não consegui falar com seu telefone.

471
00:32:57,940 --> 00:32:58,890
Esperei um pouco.

472
00:33:00,920 --> 00:33:01,880
Minha bateria acabou.

473
00:33:10,440 --> 00:33:11,770
O que te trouxe aqui hoje?

474
00:33:13,440 --> 00:33:16,430
Encontrei aqueles que intimidaram Wang Han.

475
00:33:17,660 --> 00:33:18,980
Eu os entreguei à polícia.

476
00:33:20,000 --> 00:33:21,510
Eu queria que você soubesse.

477
00:33:23,180 --> 00:33:24,210
Como você os encontrou?

478
00:33:25,610 --> 00:33:27,350
Com base nos horários e locais

479
00:33:27,920 --> 00:33:30,350
no caderno de Wang Han,

480
00:33:31,060 --> 00:33:33,580
Verifiquei esses lugares um por um e os encontrei.

481
00:33:37,440 --> 00:33:39,590
Você leu as anotações dele uma vez naquele dia

482
00:33:41,660 --> 00:33:42,910
e lembrou de tudo?

483
00:33:46,540 --> 00:33:48,130
Nem tudo.

484
00:33:49,530 --> 00:33:50,960
Apenas peças.

485
00:33:53,590 --> 00:33:55,110
Talvez eu tenha tido sorte.

486
00:33:57,560 --> 00:34:00,990
Honestamente, sempre acreditei em Jiang Yu.

487
00:34:02,450 --> 00:34:04,780
Não é só porque eu não acho que ele seja esse tipo de pessoa,

488
00:34:05,910 --> 00:34:07,110
mas também por causa daquele caderno.

489
00:34:08,320 --> 00:34:09,820
Isso me ajudou muito.

490
00:34:11,190 --> 00:34:12,070
eu lembro

491
00:34:12,840 --> 00:34:14,190
uma nota sobre ele ter sido espancado

492
00:34:14,770 --> 00:34:17,770
no dia 7 de março às 17h.

493
00:34:18,750 --> 00:34:21,940
Mas naquela época, Jiang Yu estava na delegacia

494
00:34:22,610 --> 00:34:23,920
por causar problemas.

495
00:34:25,480 --> 00:34:28,100
Eu o peguei com o Sr. Fu.

496
00:34:29,130 --> 00:34:30,330
Então não há como

497
00:34:31,699 --> 00:34:33,370
Jiang Yu poderia ter atingido Wang Han então.

498
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
Por que…

499
00:34:44,320 --> 00:34:45,400
você não me contou?

500
00:34:47,080 --> 00:34:47,880
Desculpe.

501
00:34:49,580 --> 00:34:51,630
Até então, você já havia postado seu comentário.

502
00:34:52,710 --> 00:34:54,360
E com apenas essa contradição,

503
00:34:56,219 --> 00:34:57,810
Eu não tinha certeza.

504
00:35:00,500 --> 00:35:01,310
Além disso…

505
00:35:07,660 --> 00:35:09,620
você estava realmente bravo naquela época.

506
00:35:13,210 --> 00:35:14,070
Eu também.

507
00:35:15,350 --> 00:35:16,850
Mesmo se eu tivesse te contado,

508
00:35:17,380 --> 00:35:18,940
você pode não ter acreditado em mim.

509
00:35:19,790 --> 00:35:21,270
Então guardei isso para mim.

510
00:35:22,480 --> 00:35:23,610
Eu não lidei bem com isso.

511
00:35:28,110 --> 00:35:28,990
Então,

512
00:35:30,450 --> 00:35:32,280
Eu te deixei muito bravo, não foi?

513
00:35:40,030 --> 00:35:40,820
Sim.

514
00:35:42,550 --> 00:35:43,670
Geralmente sou muito bom

515
00:35:45,290 --> 00:35:47,250
em manter minhas emoções sob controle.

516
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Mas com você…

517
00:35:57,850 --> 00:35:58,820
parece impossível.

518
00:36:31,850 --> 00:36:32,860
Você ouvido…

519
00:36:35,860 --> 00:36:36,740
Está tudo bem?

520
00:36:39,840 --> 00:36:41,030
Além do seu ouvido,

521
00:36:42,260 --> 00:36:44,550
você não se sente bem em outro lugar?

522
00:36:46,900 --> 00:36:49,860
Eu ainda posso ouvir bem,

523
00:36:50,930 --> 00:36:53,820
mas ocasionalmente sinto zumbido e sons abafados.

524
00:36:55,660 --> 00:36:56,580
É sério?

525
00:36:59,430 --> 00:37:00,240
Na verdade.

526
00:37:02,510 --> 00:37:03,670
É só isso

527
00:37:05,260 --> 00:37:07,410
Provavelmente não consigo mais lidar com explosivos.

528
00:37:17,580 --> 00:37:18,890
O que o médico disse?

529
00:37:22,010 --> 00:37:23,580
Transtorno de estresse pós-traumático.

530
00:37:25,480 --> 00:37:27,130
Depois de ser pego em uma explosão,

531
00:37:28,260 --> 00:37:29,930
meu corpo desenvolveu uma aversão natural a isso.

532
00:37:38,500 --> 00:37:39,310
Será que…

533
00:37:41,120 --> 00:37:44,160
tem a ver com Jiang Lin?

534
00:37:50,900 --> 00:37:51,940
Eu penso que sim.

535
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
Mas eu não contei ao médico

536
00:37:59,390 --> 00:38:01,110
qualquer coisa sobre Jiang Lin.

537
00:38:05,600 --> 00:38:06,340
Por que não?

538
00:38:13,840 --> 00:38:15,320
Eu sinto como a morte de Jiang Lin…

539
00:38:16,690 --> 00:38:17,840
pode ter algo a ver comigo.

540
00:38:20,200 --> 00:38:21,910
Talvez eu tenha causado a morte dele.

541
00:38:25,600 --> 00:38:27,550
Mas agora não me lembro de nada.

542
00:38:40,400 --> 00:38:41,250
Zan.

543
00:38:44,170 --> 00:38:45,460
Você quer lembrar?

544
00:38:52,110 --> 00:38:53,190
Não sei.

545
00:39:00,390 --> 00:39:01,990
O médico me disse

546
00:39:02,630 --> 00:39:04,870
sobre uma teoria que

547
00:39:04,900 --> 00:39:06,780
se você quiser melhorar,

548
00:39:07,300 --> 00:39:09,010
você tem que ficar longe do gatilho.

549
00:39:10,360 --> 00:39:11,430
Ficar longe?

550
00:39:13,350 --> 00:39:15,940
A dor vem de querer algo, mas não conseguir.

551
00:39:16,790 --> 00:39:19,500
Se você parar de querer, poderá escapar da dor.

552
00:39:20,620 --> 00:39:21,920
Mas se você parar de querer,

553
00:39:23,230 --> 00:39:24,420
então a dor desaparece,

554
00:39:25,850 --> 00:39:27,040
mas a alegria também.

555
00:39:32,740 --> 00:39:34,830
Eu também acho isso um absurdo.

556
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
O fato de você ter dito isso

557
00:39:39,130 --> 00:39:42,480
significa que você já tem sua resposta,

558
00:39:43,630 --> 00:39:44,450
certo?

559
00:39:49,360 --> 00:39:50,370
Você é apenas...

560
00:39:53,980 --> 00:39:55,060
um pouco assustado,

561
00:39:56,540 --> 00:39:57,220
certo?

562
00:40:09,370 --> 00:40:10,340
Muito assustado.

563
00:40:23,060 --> 00:40:23,870
Tudo bem.

564
00:40:27,510 --> 00:40:29,000
Não importa o que aconteça, bom ou ruim,

565
00:40:30,190 --> 00:40:31,000
Estarei aqui.

566
00:40:35,180 --> 00:40:37,410
Eu vou enfrentar isso com você.

567
00:41:09,520 --> 00:41:10,330
eu quero…

568
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Quero continuar sendo voluntário.

569
00:41:23,460 --> 00:41:25,550
Quero trabalhar na empresa de Luo Zhan.

570
00:41:26,810 --> 00:41:28,520
Quero que as coisas voltem a ser como eram antes.

571
00:41:32,210 --> 00:41:32,830
Eu realmente…

572
00:41:36,160 --> 00:41:36,800
realmente quero isso.

573
00:41:50,710 --> 00:41:52,250
Tudo ficará bem.

574
00:42:11,430 --> 00:42:13,250
Essa garantia parecia indiferente.

575
00:42:16,370 --> 00:42:17,330
Quero dizer.

576
00:42:18,650 --> 00:42:21,170
Se você realmente quer algo,

577
00:42:22,590 --> 00:42:23,550
você pode

578
00:42:25,550 --> 00:42:27,000
definitivamente entendi.

579
00:42:34,290 --> 00:42:35,100
Quem diz?

580
00:42:36,410 --> 00:42:37,050
Você?

581
00:42:42,820 --> 00:42:45,330
Falo por experiência própria.

582
00:42:51,510 --> 00:42:54,000
Tudo o que eu realmente queria...

583
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
se tornou realidade.